Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta nä men, lägg av nu! från svenska till spanska

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

men inte jag – pero yo no

nä men, lägg av nu! – ¡venga ya hombre!, !venga ya hombre!

inga men! – ¡ni peros ni hostias!, !ni peros ni hostias!

men jag kan – yo sí puedo

lägg av – ¡corta el rollo!, corta el rollo!

lägg av med – déjate de

Jag talar bara lite spanska – Sólo hablo un poco de español

Jag talar inte spanska – No hablo español

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

jag förstår inte – no comprendo

sluta tjafsa! – ¡corta el rollo!, corta el rollo!

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

jag pratar – hablo

jag förstår inte – no entiendo

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

jag kan – puedo

jag kan nå – puedo alcanzar

kan jag gå på toaletten? – ¿puedo ir al servicio?

Förlåt, kan jag få komma förbi? – Perdón, ¿puedo pasar?

jag förstår dem – les entiendo, les comprendo

jag vet, jag förstår – sé

jag kommer, jag går, jag åker – voy

Jag är inte – No soy

jag vet inte – no sé

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

inte jag heller – yo tampoco

det vet jag inte – no lo sé

jag åker inte – no voy

jag har inte – no tengo

jag gillar inte – no me gusta

jag törs inte – no me atrevo

jag vill inte – no quiero

jag gillar inte – no me gustan, no me gusta

jag känner mig inte – no me siento

jag är inte hungrig – no tengo hambre

jag visste inte det – no lo sabía

det var inte jag – yo no he sido

jag har inte studerat – no he estudiado

jag hoppas inte det – espero que no

jag känner inte honom – no lo conozco

jag tror inte det – creo que no

nej, inte alls – No, hombre, no

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

jag ska inte heller köra – ni conduciré

jag ska inte köra för fort – no correré

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

jag har inte tid – no tengo tiempo

jag talar – hablo

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

Förlåt, jag hörde inte? – Perdón, ¿cómo ha dicho?

jag har inga djur – no tengo animales

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

jag tycker mycket om den, jag tycker mycket om – me gusta mucho

får jag – puedo

får jag gå?, får jag gå – ¿puedo irme?, puedo irme

och inte lite rädsla – y no poco miedo

Får jag komma in? – ¿Puedo entrar?

nu förstår jag – ya entiendo

jag förstår – entiendo

jag tar, jag tar med – me llevo

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

jag tar, jag behåller – me quedo con

jag är förtjust i, jag tycker jättemycket om – me encanta

jag heter, jag kallar mig – me llamo

jag går tillbaka, jag återvänder – vuelvo

kom igen! – ¡venga!, !venga!

kan jag få?, kan jag få – ¿me da?, ?me da?

får jag ställa några frågor? – ¿te puedo hacer unas preguntas?

jag åkte, jag var – fui

jag är, jag befinner mig – estoy

jag söker, jag letar – busco

jag gillar, jag tycker om – me gusta

jag bör, jag måste – debo

jag går, jag åker – voy

jag pluggar, jag studerar – estudio

jag åker, jag går – voy

jag hoppas, jag önskar – espero

jag gillar, jag tycker om – me gustan

jag studerar, jag läser – estudio

jag ringer, jag kallar – llamo

jag tycker om, jag gillar – me gusta

jag vill, jag älskar – quiero

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

vad jobbigt! – ¡qué rollo!, !qué rollo!

jag tycker mycket om den – me gusta mucho

jag tror inte det – creo que no, no lo creo

jag ser den inte – no la veo, no lo veo

ge mig, kan jag få – déme

det var värst! – ¡hombre!, !hombre!

Kan jag få en tidtabell? – ¿Puede darme un horario?

jag existerar, jag är – existo

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

Kan jag få se på Ert pass? – ¿Puede enseñarme su pasaporte?

jag har det bra – lo paso bien

jag åker på besök, jag åker och besöker – voy a visitar

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

jag måste leta, jag måste söka – tengo que buscar

Översätt nä men, lägg av nu! till andra språk

Spanska

nä men, lägg av nu! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

nä men, lägg av nu! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

nä men, lägg av nu! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.